Pahiyas – Feiern auf philippinisch – ein Mehrsprachiges Bilderbuch aus den Philippinen

Lasst uns feiern!

Es ist der Vorabend des Pahiyas Festes. Leona und ihr Bruder beobachten Hand in Hand das rege Treiben. Überall finden sich die Anok-Vogelscheuchen, Kürbisgesichter und eine besondere Form kunstvoll angerichteter, bunter Reiswaffeln: Die Kiping-Kreationen. Die Gaben werden dem Heiligen Isidor geopfert, der die Felder vor Schäden und Dürre beschützt. Die Musikkapelle probt für die Prozession. In den Küchen bereiten die Menschen ein Festessen vor. Welch spannende Traditionen und Sinneseindrücke an diesem Festtag auf Leona und ihren Bruder warten!

Was erfahren wir?

Der große Bruder führt Leona und uns durch die Bräuche und Traditionen seiner Heimat. Zwischendurch stellt er Zwischenfragen, die auf unterschiedliche Sinne ansprechen und auch die Lesenden überraschen können. Die Fragen regen dazu an, sich Dinge genau anzuschauen, nachzuspüren oder ganzheitlich vorzustellen.
Der Text ist auf Deutsch, Englisch und Filipino abgedruckt. Die Lesenden klappen die Doppelseite auf, um den Text in den beiden anderen Sprachen zu lesen. Innen gibt es aber zusätzlich noch Sachinformationen zu Dingen, die die Lesenden auf den jeweiligen Buchseiten entdecken können.
Diese sind auch nötig, um die Traditionen, die der große Bruder anschneidet, besser zu verstehen.

Die Bilder sind besonders hervorzuheben. Der Künstler hat Figuren, Kulissen und Requisiten angefertigt, mit kräftigen Acrylfarben bemalt und hinterher abfotografieren lassen. Die Bilder sprechen für sich. Die Farben leuchten, die Figuren wandern staunend und fröhlich durch das Bild. Für die Geschwister hatte der Künstler auf jeder Seite einen neuen Gesichtsausdruck bereit und überall gibt es kleine Details, Tiere und Früchte zu entdecken.

Mehrsprachige Bücher im Einsatz

Für Kinder ist es immer spannend eine neue Sprache wahrzunehmen, unabhängig davon, ob sie mehrsprachig aufwachsen oder nicht. Gerade in Bilderbüchern bietet es sich an, da die Kinder sich viele Informationen aus dem Bild erschließen können. Da in diesem Bilderbuch zusätzlich noch viele Sachinhalte versteckt sind, würde ich diese nach jeder Seite auf deutsch kurz erklären. Auf diese Weise erhalten die Kinder alle wichtigen Informationen.

Wenn man ein Vorleseangebot plant, bei dem Eltern oder Ehrenamtliche den Filipino Teil übernehmen sollten, achte ich immer darauf, das die Kindergruppen kleiner sind, so dass die Vorlesenden nicht überfordert werden und die Kinder Raum für Fragen haben.

Ein weiterer positiver Aspekt des mehrsprachigen Angebots ist, dass die Kinder erfahren, dass andere Sprachen zwar nicht unmittelbar verstanden, aber wertgeschätzt werden. Auch wenn sie nicht genau diese Sprache als Zweitsprache sprechen, ist die Thematisierung des philippinischen Fest in Kombination mit der Mehrsprachigkeit eine Interessenbekundung und Wertschätzung an anderen Kulturen und Vielfalt.

^*Affiliated link. Beim Kauf könnt ihr diese Seite durch eine kleine Provision unterstützen, ohne dass euch Mehrkosten entstehen. Lokal einkaufen, gewinnt immer. Zusätzliche Informationen und meine Einstellung dazu findet ihr hier.