Im Gespräch mit Anna Schaub, der Übersetzerin von „Hier sind wir“ oder „Der Streik der Farben“. Ich fragte sie nach die Herausforderungen beim Übersetzen von Bilderbüchern und was eigentlich eine gute Übersetzung ausmacht.
von Martina Leinweber · Published 24. März 2018 · Last modified 28. November 2018
Während der Leipziger Buchmesse konnte ich mit Maren Bonacker über ihre Arbeit in der Jury des Deutschen Jugendliteraturpreis sprechen und was gute Bilderbücher ausmachen.
Bilderbücher sollen unterschiedliche Welten widerspiegeln, die dazu anregen seine eigenen Erfahrungen zu erweitern, neue Ideen zu schöpfen und sich von mutigen Charakteren inspirieren zu lassen. Lesen soll zu einem Abenteuer werden, das Emotionen weckt und die Leselust fördert. Damit der Lesespass gelingt, findet Ihr auf dieser Seite zu jeder Buchempfehlung einen Vorschlag zur Einführung in der Kindergruppe.
Das kleine Ich bin Ich Das bunte Geschöpf, das eigentlich nur fröhlich spazieren ging, wird…
Top 10 – Bilderbücher für die Kinderkrippe Manchmal hat man großes Glück und kann auf ein überraschendes…
Ente, Tod und Tulpe Durch die Ente, die dem Tod erst abwehrend gegenübersteht und…
Top 10 – Bilderbücher zum Thema Gefühle Gefühle werden in Kindertagesstätten sehr häufig thematisiert, da die pädagogischen…
Wo die wilden Kerle wohnen Der kleine Max treibt es mal wieder zu wild und…
Die dumme Augustine ... und die dumme Augustine ergreift ihre Chance: sie geht…Das Wichtigste ist, dass Kinder Bücher lesen, dass ein Kind mit seinem Buch allein sein kann. Dagegen sind Film, Fernsehen und Video eine oberflächliche Erscheinung.
Werbung
Finalistin in der Kategorie
Kinder- & Jugendbuch