Plitsch platsch, pitsch patsch,

Ein Abzählreim aus dem Iran

Inhalt

Der Abzählreim ist in Persisch und deutsch dargestellt. Ähnlich unserem „Das ist der Daumen, der schüttelt die Pflaumen“ handelt dieser von einem Vogel, der sich in einer Pfütze (Handteller) erfrischen möchte, aber dann plötzlich in der Pfütze landet. Die drei ersten Persönchen (Finger) helfen und umsorgen ihn. Der Vierte stellt infrage, wie er überhaupt in die Pfütze gefallen sei. Der Daumen – der Schelm – gibt zu, dass er ihn angestupst habe. Reza Dalvand hat auf jeder Seite die Hand des/der Erzählenden dargestellt. Die persische Version des Abzählreims finden wir im Ärmel des / der Erzählenden.

Bewertung

Es ist ungewöhnlich, dass ein Abzählreim auf diese Weise dargestellt wird. Tatsächlich eignet sich das Buch perfekt zur Einführung des Fingerspiels in der Kleinkindgruppe. Wie beschrieben, sehen wir auf jeder Seite die Hand und die Bewegungen dieser. Reza Dalvand hat jedes Fingerlein charakterisiert, so dass es noch etwas mehr zu entdecken gibt, nach dem ersten Betrachten und gemeinsamen Anschauen, können wir das Spiel gemeinsam mit den Kindern wiederholen.
Der Illustrator hat sich auf zwei Farben beschränkt: Ein kräftiges Grün und die Farbe Schwarz reichen ihm aus, um die vergnügten Fingerfiguren darzustellen. Die Farben sind auf braunen Karton gedruckt, was den Kontrast nur ein wenig schwächt.
Die Übersetzerin schreibt im hinteren Teil des Buches, dass es gar nicht so einfach war, die passenden Wörter zu finden. Dem Text merkt man dies nicht an. Das Fingerspiel lässt sich sehr gut vortragen.
Das handliche Pappbuchformat ist robust genug für den Einsatz in einer Krippengruppe.

Pädagogische Vermittlung

Ich würde den Abzählreim mit Kindern im Altern von 1 – 3 Jahren ausprobieren. Nach unseren Morgenkreisritualen betrachten wir am ersten Tag gemeinsam das Bilderbuch. Was fällt den Kindern auf? Was passiert mit dem Vögelchen etc. ich warte ab, auf was die Kinder zeigen oder sagen und gehe dialogisch darauf ein.
Am darauffolgenden Tag lesen wir gemeinsam den Text und machen die Bewegungen mit der Hand dazu. Die Kinder haben im Freispiel natürlich immer die Möglichkeit zu dem Bilderbuch zu greifen und es sich vorlesen zu lassen. Dann würde ich die Pfütze in die Hand der Kinder malen und ihre Finger berühren. Diese Interaktion und Zuwendung führt dazu, dass den Kindern Lust und Freude an Sprache vermittelt wird und gleichzeitig ist es aktive  Beziehungsarbeit zwischen Fachkraft und Kind.

Plitsch platsch, pitsch patsch
Ein Abzählreim aus dem Iran
Autor und Illustrator : Reza Dalvand
Übersetzerin: Nazli Hodaie
Baobab Books, 2021
ISBN: 978-3-907277-08-9
Details und erhältlich^* bei: Thalia Genialokal Verlag

^*Affiliated link. Beim Kauf könnt ihr diese Seite durch eine kleine Provision unterstützen, ohne dass euch Mehrkosten entstehen. Lokal einkaufen, gewinnt immer. Zusätzliche Informationen und meine Einstellung dazu findet ihr hier.