Ich zeichne für das Kind, das ich einmal war. Als Kind haben mich niedliche und süße Zeichnungen immer gelangweilt. Faszinierend fand ich das Böse. „Henry und die Dinosaurier“ stellt die Dinosaurierwelt realistisch dar – es ist also nicht übertrieben böse. Am besten gefällt mir die Zeichnung, in der die beiden Dinosaurier kämpfen.
Im Gespräch mit Anna Schaub, der Übersetzerin von „Hier sind wir“ oder „Der Streik der Farben“. Ich fragte sie nach die Herausforderungen beim Übersetzen von Bilderbüchern und was eigentlich eine gute Übersetzung ausmacht.
Hilfreiches für VorleserInnen / Sonstige
von Martina Leinweber · Published 24. März 2018 · Last modified 28. November 2018
Während der Leipziger Buchmesse konnte ich mit Maren Bonacker über ihre Arbeit in der Jury des Deutschen Jugendliteraturpreis sprechen und was gute Bilderbücher ausmachen.
Bilderbücher sollen unterschiedliche Welten widerspiegeln, die dazu anregen seine eigenen Erfahrungen zu erweitern, neue Ideen zu schöpfen und sich von mutigen Charakteren inspirieren zu lassen. Lesen soll zu einem Abenteuer werden, das Emotionen weckt und die Leselust fördert. Damit der Lesespass gelingt, findet Ihr auf dieser Seite zu jeder Buchempfehlung einen Vorschlag zur Einführung in der Kindergruppe.
Herzlichen Glückwunsch kleine Raupe Nimmersatt! In der limitierten Geburtstagsedition findet ihr zusätzlich die Geschichte zur…
Kniffe für das Vorlesen in der Kindergruppe Ziel des Vorlesens ist es, Kinder für Bücher, Dramaturgie, Sprache…
Das kleine Ich bin Ich Das bunte Geschöpf, das eigentlich nur fröhlich spazieren ging, wird…
Drei Bilderbücher – Mit Kindern über Tod sprechen Mit Kindern über den Tod sprechen ist nicht einfach. Bald…
Als Oma immer kleiner wurde Ohne die Worte Tod und Abschied zu erwähnen, wird dem…Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar!
Finalistin in der Kategorie
Kinder- & Jugendbuch